refactor: restructure project into muxplex/ subdir with brand integration

- Move coordinator/, frontend/, Caddyfile, pyproject.toml, requirements.txt,
  docs/ into muxplex/ subdir in prep for packaging/sharing
- Add brand assets to frontend/: favicon.ico, pwa-192/512.png,
  apple-touch-icon.png, wordmark-on-dark.svg
- Update app: title → muxplex, header → wordmark SVG, brand color tokens
  in style.css, manifest.json updated with muxplex name and brand icons
- Add design system: assets/branding/tokens.css (101 CSS custom properties),
  tokens.json (127 tokens), DESIGN-SYSTEM.md (856-line spec)
- Add assets/branding/: SVG sources, rendered PNGs (icons, favicons, PWA, OG)
- Add scripts/render-brand-assets.py for reproducible PNG generation
- Add muxplex/README.md

requirements.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+fastapi>=0.115.0
+uvicorn[standard]>=0.30.0
+httpx>=0.27.0
+pytest>=8.0.0
+pytest-asyncio>=0.23.0
+aiofiles>=23.0
+beautifulsoup4>=4.12